1
00:00:01,580 --> 00:00:02,560
Kuramochi.

2
00:01:43,950 --> 00:01:46,290
Seido
Oya

3
00:01:44,130 --> 00:01:48,460
Menti individuali

4
00:01:56,630 --> 00:01:58,100
Ha fatto il primo tiro!

5
00:01:58,100 --> 00:02:00,140
Bel lavoro, capofila!

6
00:02:00,890 --> 00:02:02,750
È stato un colpo fortunato!

7
00:02:02,750 --> 00:02:03,640
Stai zitto!

8
00:02:08,770 --> 00:02:11,360
È intervenuto senza alcuna esitazione.

9
00:02:15,740 --> 00:02:18,900
Secondo difensore destro e in battuta,
Shirasu-kun.

10
00:02:20,380 --> 00:02:22,970
Farà bunt qui?

11
00:02:22,970 --> 00:02:24,780
Lo apprezzerei molto.

12
00:02:30,910 --> 00:02:34,170
Odio averlo alla base.

13
00:02:34,930 --> 00:02:38,340
Se pensi di poter rubare,
vai avanti e prova!

14
00:02:39,220 --> 00:02:40,380
Sciopero!

15
00:02:40,720 --> 00:02:42,260
Una forchetta!

16
00:02:44,470 --> 00:02:46,350
Non ha provato a bunt.

17
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Il suo passo scorrevole è veloce.

18
00:02:49,240 --> 00:02:51,770
E il suo primo lancio è stato un forkball.

19
00:02:52,220 --> 00:02:57,530
È difficile smorzare o rubare da quel campo.

20
00:02:58,540 --> 00:03:00,540
Kenjiro Shirasu.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Calmo e coerente.

22
00:03:02,540 --> 00:03:05,280
Sa quando sacrificarsi
se stesso per la squadra.

23
00:03:06,080 --> 00:03:10,510
Se avrà intenzione di oscillare, probabilmente lo farà
prova a colpire verso destra.

24
00:03:10,510 --> 00:03:13,290
In tal caso, lancerò verso l'esterno.

25
00:03:13,820 --> 00:03:16,000
Go-chan, concentrati sulla pastella!

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,090
Proposta per contattare!

27
00:03:17,730 --> 00:03:19,340
Uno alla volta!

28
00:03:29,180 --> 00:03:31,190
Ha centrato il bersaglio!

29
00:03:33,870 --> 00:03:35,690
Hanno colpito di nuovo una palla veloce?

30
00:03:35,690 --> 00:03:37,440
Carino!

31
00:03:37,760 --> 00:03:39,730
I primi due colpirono entrambi!

32
00:03:40,740 --> 00:03:43,220
I nostri migliori pastelli sono i prossimi!

33
00:03:46,920 --> 00:03:49,020
Questo non mi fa sentire bene.

34
00:03:49,020 --> 00:03:51,380
È come se conoscessero la mia abitudine.

35
00:03:53,560 --> 00:03:56,710
Perché i gorilla del baseball
usando la testa?

36
00:03:58,430 --> 00:04:00,060
Questo è il momento critico.

37
00:04:00,060 --> 00:04:01,970
Ragazzi, fareste meglio ad essere pronti.

38
00:04:06,470 --> 00:04:07,850
Va bene!

39
00:04:08,200 --> 00:04:09,440
Andiamo!

40
00:04:09,440 --> 00:04:11,260
Fermiamoli qui, Go-chan!

41
00:04:16,960 --> 00:04:17,980
Dannazione.

42
00:04:18,380 --> 00:04:21,220
Non sta pavese neanche lui?

43
00:04:21,220 --> 00:04:23,490
Dammi una via d'uscita facile come prima.

44
00:04:24,340 --> 00:04:27,960
Allora potrei camminare
la pulizia per caricare le basi,

45
00:04:27,960 --> 00:04:31,180
e uscire
il pony a cinque buche con un solo trucco.

46
00:04:34,960 --> 00:04:36,080
Sciopero!

47
00:04:39,100 --> 00:04:39,950
Va bene.

48
00:04:39,950 --> 00:04:41,090
Uno sciopero.

49
00:04:41,930 --> 00:04:43,460
Potrei continuare a lanciare bilance,

50
00:04:43,460 --> 00:04:46,090
ma si abitueranno a loro
verso la fine del gioco.

51
00:04:47,720 --> 00:04:49,470
La chiave sarà...

52
00:04:49,470 --> 00:04:51,850
...come uso la palla veloce!

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,930
Una palla da tiro.

54
00:04:59,060 --> 00:05:02,810
Sono stato colto di sorpresa
da questo nuovo passo, ma...

55
00:05:03,490 --> 00:05:05,320
Dormitorio dello Spirito Seido

56
00:05:03,860 --> 00:05:05,320
Ehi! Sei serio?

57
00:05:05,970 --> 00:05:10,120
Si basa solo sul video,
quindi non posso dirlo con certezza, però.

58
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
È fantastico, Nabe!

59
00:05:12,300 --> 00:05:13,370
Buona scoperta!

60
00:05:13,670 --> 00:05:14,720
Grazie.

61
00:05:14,720 --> 00:05:18,330
Ma dovrai ricontrollarlo
dal campo.

62
00:05:19,950 --> 00:05:21,840
Ne sono sicuro adesso.

63
00:05:22,160 --> 00:05:26,050
Oya cambia campo
posizioni in base alla pastella.

64
00:05:26,050 --> 00:05:29,360
Hanno molti dati su ogni pastella.

65
00:05:29,360 --> 00:05:30,640
Proposta per contattare!

66
00:05:31,680 --> 00:05:33,980
Non so se ci stanno provando
per far colpire i battitori da qualche parte,

67
00:05:33,980 --> 00:05:37,390
ma si muovono tutti in una direzione
quando lanciano una palla veloce.

68
00:05:37,930 --> 00:05:40,060
La tua presentazione sembra buona!

69
00:05:40,540 --> 00:05:42,120
Continuiamo così, Go-chan!

70
00:05:43,280 --> 00:05:44,570
Sta arrivando.

71
00:05:46,010 --> 00:05:49,230
Per mantenere il ritmo del tono,

72
00:05:48,080 --> 00:05:50,030
Go-chan, ci pensiamo noi!

73
00:05:50,560 --> 00:05:53,990
cambiano rapidamente e drasticamente posizione

74
00:05:54,360 --> 00:05:56,950
mentre urlano al lanciatore.

75
00:05:57,990 --> 00:05:59,120
Stanno andando a destra.

76
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
Quindi devi solo colpire quel tono!

77
00:06:08,740 --> 00:06:10,970
Proprio sopra la seconda base!

78
00:06:12,350 --> 00:06:14,180
Mi stai prendendo in giro!

79
00:06:14,600 --> 00:06:17,310
Questi ragazzi si stavano concentrando
sulla palla veloce di Go-chan!

80
00:06:17,720 --> 00:06:18,920
Butta a casa!

81
00:06:20,000 --> 00:06:20,980
Sì!

82
00:06:20,980 --> 00:06:22,060
Kuramochi segna!

83
00:06:24,570 --> 00:06:25,750
Siamo legati!

84
00:06:25,750 --> 00:06:28,600
Tre successi di fila e la partita è pari!

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Bel colpo, Kominato!

86
00:06:32,020 --> 00:06:33,720
Dammi solo la tua protezione per il gomito.

87
00:06:38,120 --> 00:06:40,620
Va bene! Andiamo!

88
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
Sapevano che sarebbe arrivato.

89
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
Colpiscono tutti le palle veloci esterne.

90
00:06:45,360 --> 00:06:48,100
Potrebbe anche essere stata una palla.

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,590
Sono sicuro che il lanciatore si senta a disagio.

92
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
È come se conoscessero le sue abitudini.

93
00:06:54,340 --> 00:06:56,090
È il mio modulo?

94
00:06:56,090 --> 00:06:58,850
No, non l'ho mai detto a nessuno.

95
00:06:59,540 --> 00:07:03,610
Devo davvero lodare
Watanabe per i suoi occhi acuti.

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,820
Non è qualcosa che noti immediatamente.

97
00:07:09,140 --> 00:07:14,300
Sono sicuro che ha guardato
i video dei giochi più e più volte.

98
00:07:16,420 --> 00:07:20,620
Ciò che notò fu un dettaglio molto piccolo,

99
00:07:21,640 --> 00:07:25,480
ma per la squadra è stata una giocata fantastica.

100
00:07:27,410 --> 00:07:28,630
Possiamo essere più duri

101
00:07:32,500 --> 00:07:33,980
e più tenace.

102
00:07:37,380 --> 00:07:39,250
Questo non è il nostro meglio.

103
00:07:40,090 --> 00:07:43,820
Possiamo diventare molto migliori.

104
00:07:44,900 --> 00:07:48,860
Seido
Oya

105
00:07:51,800 --> 00:07:53,410
Palla quattro!

106
00:07:58,160 --> 00:07:59,910
Boh!

107
00:08:03,420 --> 00:08:06,890
Battendo la quinta e la prima base,
Maezono-kun.

108
00:08:08,980 --> 00:08:11,420
Non lasciarti condizionare, Zono.

109
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
Stanno cercando di renderti apatico.

110
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
Dicono che non è così facile come sembra

111
00:08:19,280 --> 00:08:21,180
segnare senza eliminazioni e con le basi caricate.

112
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
Il lavoro dei fielders diventa molto semplice,

113
00:08:24,210 --> 00:08:27,100
e i battitori non vogliono rovinare l'occasione.

114
00:08:27,660 --> 00:08:30,320
Probabilmente li fa battere
con un po' più di attenzione.

115
00:08:30,780 --> 00:08:34,340
Può oscillare come fa in allenamento?

116
00:08:35,740 --> 00:08:40,060
L'abilità di Maezono-kun come battitore
verrà messo alla prova qui.

117
00:08:41,680 --> 00:08:44,210
Se riuscirà a colpire qui, sarà impressionante.

118
00:08:44,520 --> 00:08:49,360
Maezono ha contribuito al gol
in ogni partita del torneo finale.

119
00:08:49,360 --> 00:08:51,960
Penso che possiamo contare su di lui qui.

120
00:08:54,170 --> 00:08:57,430
È stato in grado di colpire con
il suo swing naturale contro Teito,

121
00:08:57,430 --> 00:08:59,280
ed è cresciuto come battitore.

122
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Se lo consideri semplicemente un buon tiratore,

123
00:09:04,220 --> 00:09:05,910
ti farai male.

124
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
Che cosa?

125
00:09:10,960 --> 00:09:12,730
Anche l'allenatore è rimasto sorpreso

126
00:09:13,230 --> 00:09:16,160
ma potrebbero averlo notato
il cambio in campo.

127
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Sei serio?

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,070
Quei gorilla stanno imparando?

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,410
Gochan.

130
00:09:22,780 --> 00:09:24,500
Sì, lo so.

131
00:09:24,970 --> 00:09:28,460
In tal caso, diamoglieli
un pezzo della nostra mente.

132
00:09:30,860 --> 00:09:32,380
Contro questo boss gorilla,

133
00:09:32,850 --> 00:09:37,180
Prenderò gli attacchi con dentro
tiri che faranno sempre fallo

134
00:09:37,180 --> 00:09:40,300
e finirlo con
una forkball verso l'esterno.

135
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
Devo stare attento alla prossima pastella.

136
00:09:55,490 --> 00:09:57,340
Ho pensato che ci avrebbe provato.

137
00:09:57,340 --> 00:10:00,370
Peccato che sia solo un fallo.

138
00:10:06,850 --> 00:10:08,960
Nel campo sinistro!

139
00:10:11,580 --> 00:10:13,460
Il corridore di terza base segna!

140
00:10:13,810 --> 00:10:15,460
Andiamo!

141
00:10:15,460 --> 00:10:17,970
Boss Gorilla, dannazione!

142
00:10:17,970 --> 00:10:20,310
SÌ! Bel colpo!

143
00:10:20,310 --> 00:10:23,640
Da quando Zono poteva colpire in quel modo?

144
00:10:24,030 --> 00:10:27,640
Non ha aperto il suo corpo
e tenne il gomito indietro.

145
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
Se lo avesse fatto, non sarebbe caduto lì.

146
00:10:32,100 --> 00:10:35,830
Ha aspettato fino all'ultimo momento per aprirsi,

147
00:10:35,830 --> 00:10:37,400
quindi non è andato male.

148
00:10:38,310 --> 00:10:41,950
La sua abilità in battuta interna sembra ancora migliore.

149
00:10:42,550 --> 00:10:45,660
Il tempo che ha trascorso cercando di colpire
a destra ha effettivamente aiutato.

150
00:10:46,160 --> 00:10:47,660
Andiamo!

151
00:10:49,930 --> 00:10:51,820
Sawamura...

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,020
Maezono...

153
00:10:54,390 --> 00:10:58,210
La squadra evolve dopo ogni partita.

154
00:10:59,500 --> 00:11:04,700
Tuttavia, questi giochi lo sono
per far giocare i bambini,

155
00:11:04,700 --> 00:11:08,640
e questo autunno è uno dei pochi
possibilità di provare per le nazionali.

156
00:11:11,110 --> 00:11:15,860
Non sacrificherò la squadra
solo per Furuya.

157
00:11:19,950 --> 00:11:22,950
Seido
Oya

158
00:11:20,290 --> 00:11:22,950
Quattro successi di fila e siamo in vantaggio!

159
00:11:22,950 --> 00:11:25,780
Le basi sono ancora cariche,
quindi potremmo ottenerne di più!

160
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Sesto e difensore centrale in battuta,
Tojo-kun.

161
00:11:30,330 --> 00:11:33,580
Andiamo, Tojo! Andiamo, Tojo!

162
00:11:33,580 --> 00:11:35,320
Prendiamone un altro qui.

163
00:11:35,940 --> 00:11:37,590
Dai!

164
00:11:42,720 --> 00:11:43,940
Si sono spostati a destra.

165
00:11:44,340 --> 00:11:45,910
Una palla veloce verso l'esterno.

166
00:11:52,810 --> 00:11:54,310
Dentro?

167
00:12:02,260 --> 00:12:03,160
Fuori!

168
00:12:03,160 --> 00:12:04,700
Doppia giocata, in casa!

169
00:12:04,700 --> 00:12:07,860
L'hanno preso con una palla veloce verso l'interno!

170
00:12:08,450 --> 00:12:10,700
Tojo!

171
00:12:11,180 --> 00:12:13,620
Un interno dopo lo spostamento a destra?

172
00:12:14,020 --> 00:12:15,320
È stato veloce.

173
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
Se ne sono già accorti.

174
00:12:17,510 --> 00:12:21,250
Pensavano che stessimo usando
il loro movimento difensivo,

175
00:12:21,250 --> 00:12:22,890
quindi l'hanno usato contro di noi.

176
00:12:23,910 --> 00:12:27,580
Battendo la settima e la terza base,
Kanemaru-kun.

177
00:12:29,090 --> 00:12:31,680
Non posso più fare affidamento su di esso.

178
00:12:32,060 --> 00:12:33,310
Dannazione.

179
00:12:33,310 --> 00:12:35,480
Avrei dovuto farlo al boss dei gorilla.

180
00:12:36,240 --> 00:12:39,680
Sapevo che non avremmo potuto offrire loro corse facili.

181
00:12:40,950 --> 00:12:42,260
Sono così stupido!

182
00:12:49,440 --> 00:12:50,660
Fuori!

183
00:12:51,790 --> 00:12:53,330
Bella proposta, Go-chan!

184
00:12:53,330 --> 00:12:55,020
Stavi guardando?

185
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
Gli hai dato solo due tentativi.

186
00:12:57,020 --> 00:12:58,460
Ho pensato che fosse carino!

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,460
Grazie.

188
00:13:01,970 --> 00:13:05,440
Se non l'avessi notato, sarei andato nel panico.

189
00:13:05,440 --> 00:13:07,550
Ho dato loro anche un omaggio.

190
00:13:08,220 --> 00:13:11,920
Pensavo che anche noi stessimo stati molto attenti,

191
00:13:11,920 --> 00:13:14,100
ma Seido è all'altezza del loro nome.

192
00:13:14,920 --> 00:13:18,210
Tuttavia, mi ha dato un buon suggerimento.

193
00:13:19,020 --> 00:13:22,690
Dovremmo tornare alle nostre origini.

194
00:13:27,700 --> 00:13:29,640
Ne tiriamo fuori uno, Sawamura.

195
00:13:29,640 --> 00:13:31,490
La prima pastella è importante.

196
00:13:31,940 --> 00:13:34,280
Chiudiamoli questo inning.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,330
Non vogliamo dare loro alcuno slancio.

198
00:13:36,940 --> 00:13:39,500
Avete fatto tutti un ottimo lavoro ottenendo due run.

199
00:13:39,500 --> 00:13:41,360
Non lo lascerò andare sprecato.

200
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
Smettila di cercare di sembrare figo!

201
00:13:44,700 --> 00:13:46,070
Sembri un po' rigido!

202
00:13:46,070 --> 00:13:48,500
Faremo più corse, quindi rilassati!

203
00:13:52,280 --> 00:13:53,890
Fallo sul primo tiro!

204
00:13:54,390 --> 00:13:58,140
Non hanno ottenuto nessun successo
dal secondo inning.

205
00:13:58,610 --> 00:14:02,140
Questo è un inning chiave per loro
iniziare con la pastella iniziale.

206
00:14:02,770 --> 00:14:05,160
Ero un po' in anticipo?

207
00:14:05,160 --> 00:14:08,280
No, questo è il momento giusto
contro questo lanciatore!

208
00:14:13,240 --> 00:14:14,580
Fuori!

209
00:14:14,580 --> 00:14:16,110
Bel salvataggio, Kanemaru!

210
00:14:16,110 --> 00:14:17,330
Uno fuori!

211
00:14:17,410 --> 00:14:21,330
Sì

212
00:14:17,710 --> 00:14:19,550
Evviva, Kanemaru!

213
00:14:19,970 --> 00:14:21,330
Wamura!

214
00:14:22,060 --> 00:14:24,590
Ha colpito un tiro esterno al terzo.

215
00:14:25,240 --> 00:14:27,660
Sawamura, sembri un po' teso!

216
00:14:27,660 --> 00:14:28,930
Vieni più in basso!

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,390
Basta colpire le palle veloci.

218
00:14:35,370 --> 00:14:37,810
Non aspettare troppo a lungo.
Oscilla davanti al corpo.

219
00:14:40,670 --> 00:14:42,700
Hanno tirato un altro tiro esterno.

220
00:14:47,570 --> 00:14:49,710
Sicuro!

221
00:14:49,710 --> 00:14:51,200
Un successo in campo!

222
00:14:51,530 --> 00:14:52,860
Ce n'è uno.

223
00:14:55,320 --> 00:14:57,950
Era ora che trovassimo un corridore!

224
00:14:58,390 --> 00:15:00,040
Facciamolo!

225
00:15:02,540 --> 00:15:03,590
Questo è un grande vantaggio!

226
00:15:03,590 --> 00:15:04,840
Prendi questo!

227
00:15:04,840 --> 00:15:07,780
Sawamura, non preoccuparti di lui!

228
00:15:07,780 --> 00:15:08,970
Concentrati sulla pastella!

229
00:15:09,500 --> 00:15:11,380
È per evitare di incastrarsi?

230
00:15:11,380 --> 00:15:13,970
Sono davvero molto avanti.

231
00:15:15,020 --> 00:15:17,720
Se solo potessimo sfruttare il cambiamento.

232
00:15:28,220 --> 00:15:29,500
BENE.

233
00:15:29,400 --> 00:15:30,820
Si schiarì la mente

234
00:15:31,240 --> 00:15:33,620
Se colpiranno così in alto,

235
00:15:33,620 --> 00:15:36,220
otterremo gli attacchi dall'interno.

236
00:15:44,280 --> 00:15:45,460
Un fallo!

237
00:15:45,950 --> 00:15:47,900
Oya oscilla molto.

238
00:15:47,900 --> 00:15:49,870
Sono sempre stati aggressivi

239
00:15:49,870 --> 00:15:51,590
ma più di prima, sicuramente.

240
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
Quindi oscilleranno se si tratta di uno sciopero.

241
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
Allora possiamo prenderlo con noi
una palla veloce in movimento verso l'esterno?

242
00:16:02,550 --> 00:16:05,410
"Uno, due e tre" è troppo tardi.

243
00:16:05,410 --> 00:16:07,610
"Uno, due, tre" è il momento.

244
00:16:08,750 --> 00:16:11,320
Invece di attirare ogni passo,

245
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
colpiscilo davanti a te.

246
00:16:17,660 --> 00:16:18,690
Dannazione!

247
00:16:18,690 --> 00:16:21,550
È bello arrivare lontano.

248
00:16:21,550 --> 00:16:24,620
Speriamo che la squadra di calcio non lo faccia
tornare dal loro accampamento.

249
00:16:32,180 --> 00:16:33,710
Com'è stato arrivare lontano?

250
00:16:33,710 --> 00:16:36,220
Qual era il posto più facile da colpire lontano?

251
00:16:36,220 --> 00:16:38,640
Campo centrale, sinistro o destro?

252
00:16:39,040 --> 00:16:42,790
Per me, quando ho tirato forte verso sinistra.

253
00:16:42,790 --> 00:16:43,820
Anche io.

254
00:16:43,820 --> 00:16:45,020
E io.

255
00:16:45,020 --> 00:16:45,770
Lo stesso qui.

256
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Quindi è lasciato a tutti
accanto a Kasuga e Yamazato.

257
00:16:49,710 --> 00:16:54,130
Fondamentalmente, se vuoi colpire lontano, colpisci a sinistra.

258
00:16:54,430 --> 00:16:57,160
O se sei mancino, a destra.

259
00:16:57,540 --> 00:16:59,620
Allora che ne dici di colpire ogni tiro,

260
00:16:59,620 --> 00:17:04,160
sia all'esterno che all'interno,
verso il tuo lato forte?

261
00:17:07,120 --> 00:17:12,380
Ma la teoria è colpire a destra
per far avanzare i corridori,

262
00:17:12,380 --> 00:17:14,720
e non è questo il bene della squadra?

263
00:17:15,230 --> 00:17:17,600
Non fidarti della teoria.

264
00:17:17,960 --> 00:17:21,240
Pensi che i lanciatori ti lasceranno colpire
sempre a destra?

265
00:17:22,060 --> 00:17:26,560
Su cosa dovresti concentrarti
sta facendo oscillare la mazza fino in fondo.

266
00:17:26,920 --> 00:17:31,330
Per adattarsi alla rottura delle palle,
aspetti che entri la palla.

267
00:17:31,900 --> 00:17:35,360
È una pratica di battuta
influenzato dalle major,

268
00:17:36,390 --> 00:17:38,270
ma non è per te.

269
00:17:42,370 --> 00:17:46,400
La forza e la velocità dello swing
per sopraffare un tono che potrebbe infastidirti.

270
00:17:46,400 --> 00:17:50,680
Non sei ancora completamente costruito,
quindi è più importante.

271
00:17:51,650 --> 00:17:54,600
Non possiamo allenarci
tanto quanto le altre scuole,

272
00:17:54,600 --> 00:17:57,860
quindi copiarli non ci metterà al di sopra di loro.

273
00:17:57,860 --> 00:18:00,130
Ignoriamo le informazioni non necessarie,

274
00:18:00,130 --> 00:18:03,110
e padroneggiare le poche cose che possiamo fare.

275
00:18:03,110 --> 00:18:06,380
Non importa la situazione,
fai oscillare la mazza fino in fondo.

276
00:18:07,400 --> 00:18:08,780
Oscilla forte.

277
00:18:13,040 --> 00:18:15,660
Prima impariamolo.

278
00:18:21,020 --> 00:18:21,700
È alto!

279
00:18:22,540 --> 00:18:25,310
Non aspettare che arrivi ogni proposta.

280
00:18:26,110 --> 00:18:27,660
Colpiscilo prima che entri!

281
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
Dritto al centrocampo!

282
00:18:34,050 --> 00:18:36,000
Stavano attraversando un periodo difficile
contro Sawamura,

283
00:18:36,000 --> 00:18:38,050
ma il secondo e il terzo battitore
entrambi lo hanno colpito!

284
00:18:37,500 --> 00:18:39,050
Kawakami!

285
00:18:40,170 --> 00:18:43,270
Sembra che ora vedremo un po' di azione!

286
00:18:44,440 --> 00:18:47,820
Battendo la quarta e la prima base,
Kasuga-kun.

287
00:18:49,210 --> 00:18:51,620
Sono sicuro che l'ha bloccato
con la palla veloce in movimento,

288
00:18:51,620 --> 00:18:53,950
ma è qui che entra in gioco la mazza di metallo.

289
00:18:53,950 --> 00:18:56,440
Se oscilli forte, vola.

290
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
Anche loro si stanno abituando al suo tono.

291
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
Tempo, per favore!

292
00:19:02,160 --> 00:19:06,410
E' troppo distratto
a causa del balk nel primo inning.

293
00:19:06,410 --> 00:19:08,780
I suoi toni sono troppo alti.

294
00:19:09,500 --> 00:19:11,420
Seido
Oya

295
00:19:11,780 --> 00:19:12,810
Sto bene!

296
00:19:12,810 --> 00:19:14,040
Non preoccuparti di me!

297
00:19:14,440 --> 00:19:16,590
Avete lavorato tutti così duramente
per ribaltare la situazione.

298
00:19:17,160 --> 00:19:19,380
Non mi arrenderò quindi—

299
00:19:24,390 --> 00:19:26,340
Sei troppo rigido!

300
00:19:26,340 --> 00:19:28,570
Smettila di fare storie per un paio di corridori!

301
00:19:29,060 --> 00:19:30,140
Bel calcio.

302
00:19:30,720 --> 00:19:32,230
E' ancora il sesto inning!

303
00:19:32,230 --> 00:19:34,560
Presentati con compostezza!

304
00:19:34,560 --> 00:19:36,120
Dovevi davvero prendermi a calci?

305
00:19:36,120 --> 00:19:37,790
Le parole non ti sarebbero arrivate!

306
00:19:39,700 --> 00:19:40,860
Stupido.

307
00:19:41,750 --> 00:19:44,880
Stavamo iniziando
per riconoscere le tue capacità,

308
00:19:45,210 --> 00:19:47,410
ma sembra che lo metteremo in attesa.

309
00:19:57,960 --> 00:20:02,260
Stavamo tutti iniziando a pensare
sei diventato piuttosto affidabile.

310
00:20:02,880 --> 00:20:04,660
Presentati con fiducia!

311
00:20:16,980 --> 00:20:18,600
Cosa gli è preso?

312
00:20:19,020 --> 00:20:20,360
E' congelato.

313
00:20:20,360 --> 00:20:21,320
Sawamura.

314
00:20:21,780 --> 00:20:23,430
Bene, bene, bene!

315
00:20:23,430 --> 00:20:25,820
Perché non me l'hai detto prima?

316
00:20:27,950 --> 00:20:29,300
Vedo!

317
00:20:29,300 --> 00:20:31,360
Vedo! Vedo!

318
00:20:30,060 --> 00:20:31,830
Cosa abbiamo fatto?

319
00:20:32,710 --> 00:20:35,260
Abbiamo appena iniziato!

320
00:20:35,260 --> 00:20:36,790
Non sta ascoltando affatto.

321
00:20:37,820 --> 00:20:38,840
Sawamura.

322
00:20:40,450 --> 00:20:43,730
In fondo al sesto, uno fuori,
e corridori in prima e seconda.

323
00:20:44,050 --> 00:20:45,430
La pulizia è terminata.

324
00:20:45,760 --> 00:20:47,450
Sai cosa sta succedendo?

325
00:20:47,890 --> 00:20:51,570
Oya ha iniziato a oscillare prima.

326
00:20:51,900 --> 00:20:55,100
Stanno tutti inseguendo la tua palla veloce.

327
00:20:55,440 --> 00:20:56,400
Vedo!

328
00:20:56,400 --> 00:20:57,740
Sei un genio, Capitano!

329
00:20:57,740 --> 00:20:59,720
Non c'è da stupirsi che abbiano colpito!

330
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
Mi fa venire voglia di ucciderlo.

331
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
Controlla i tuoi lanci.

332
00:21:03,480 --> 00:21:05,750
Dammi un bel colpo basso e via.

333
00:21:05,750 --> 00:21:06,620
Sì, signore!

334
00:21:06,920 --> 00:21:08,370
E per di più,

335
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
se mi dai il cambio,

336
00:21:11,440 --> 00:21:12,890
sarà ancora meglio.

337
00:21:14,660 --> 00:21:16,870
Non puoi essere teso.

338
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
Non è vero?

339
00:21:18,990 --> 00:21:21,750
Ricorda solo la prima volta che l'hai lanciato.

340
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
Ho un po' di fiducia in te.

341
00:21:27,010 --> 00:21:29,720
Vai a prenderlo, Sawamura.

342
00:21:31,510 --> 00:21:33,240
Lo sento.

343
00:21:33,240 --> 00:21:36,890
Posso sentire le tue aspettative
pesa sul mio corpo!

344
00:21:37,730 --> 00:21:38,770
Posso farlo?

345
00:21:39,140 --> 00:21:41,360
Posso davvero farlo?

346
00:21:42,860 --> 00:21:45,150
Non lasciarti trasportare, stupido!

347
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
Fallo prima di dirlo!

348
00:21:48,250 --> 00:21:49,030
Ahi!

349
00:21:49,370 --> 00:21:51,180
Eijun-kun, fermati.

350
00:21:51,620 --> 00:21:53,130
Nemmeno tu, Harucchi!

351
00:21:53,130 --> 00:21:55,390
Rimani concentrato qui!

352
00:21:55,390 --> 00:21:57,180
Faremo allenamento quando torniamo.

353
00:21:57,180 --> 00:21:58,260
Per favore, non oggi!

354
00:21:58,260 --> 00:21:59,330
Facciamolo.

355
00:23:30,840 --> 00:23:31,820
Posso farlo?

356
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Posso davvero farlo?

357
00:23:33,520 --> 00:23:34,470
Fondo del sesto.

358
00:23:34,470 --> 00:23:36,720
Con due corridori sulle basi,
la loro pulizia è terminata.

359
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
Se avesse avuto un lancio fuori velocità qui,

360
00:23:39,720 --> 00:23:42,130
potrebbe intensificare il suo gioco.

361
00:23:42,130 --> 00:23:43,070
Ho i brividi.

362
00:23:43,070 --> 00:23:44,360
No, sono emozionato.

363
00:23:44,360 --> 00:23:45,500
Facciamolo, Sawamura!

364
00:23:45,500 --> 00:23:48,110
È così bello averlo
persone che contano su di me.

365
00:23:48,110 --> 00:23:51,800
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Zelo.

366
00:23:49,940 --> 00:23:54,910
Zelo

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Vinciamo il titolo nazionale!